ANONADADA
Margarita Porete
Editorial Monada
Colección LIT
Septiembre de 2021
36 páginas
105 x 148,5 mm.
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Margarita Porete nació a mediados del siglo XIII en Bélgica. Se dice que perteneció al grupo de las beguinas, mujeres con intereses religiosos que se ubicaban al margen de la iglesia católica y vivían libremente en comunidades sin jerarquías, instituyendo sus propias reglas y dedicándose al cuidado de pobres y enfermos, a las artes y al estudio.
A fines del siglo XIII Porete escribe El espejo de las almas simples, de donde fueron recopilados los textos para este volumen. La autora fue quemada en la hoguera en 1310 en parís, tras un largo juicio inquisitorial, tras haberse negado a retirar el libro de circulación y renunciar a sus ideas.
Virtudes, me despido de vosotras para siempre
Tendré el corazón más libre y más alegre
Serviros es demasiado costoso, lo sé bien,
Puse en otro tiempo mi corazón en vosotras, sin reservas,
Era vuestra, lo sabéis, a vosotras por completo abandonada,
Era entonces vuestra sierva, ahora me he liberado.
Tenía puesto en vosotras todo mi corazón, lo sé bien,
Pues viví por entonces en un gran desfallecer.
Sufrí grandes tormentos mientras duró mi pena,
Es maravilla que haya escapado con vida,
Pero, como es así, poco importa ya: me he separado de vosotras.
Doy por ello gracias al Dios de las alturas; el día me es favorable
Me he alejado de vuestros peligros, en los que me hallaba con gran contrariedad.
Nunca fui libre hasta que me desavecé de vosotras;
Partí lejos de vuestros peligros y permanecí en paz.
ANONADADA
Margarita Porete
Editorial Monada
Colección LIT
Septiembre de 2021
36 páginas
105 x 148,5 mm.
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Margarita Porete nació a mediados del siglo XIII en Bélgica. Se dice que perteneció al grupo de las beguinas, mujeres con intereses religiosos que se ubicaban al margen de la iglesia católica y vivían libremente en comunidades sin jerarquías, instituyendo sus propias reglas y dedicándose al cuidado de pobres y enfermos, a las artes y al estudio.
A fines del siglo XIII Porete escribe El espejo de las almas simples, de donde fueron recopilados los textos para este volumen. La autora fue quemada en la hoguera en 1310 en parís, tras un largo juicio inquisitorial, tras haberse negado a retirar el libro de circulación y renunciar a sus ideas.
Virtudes, me despido de vosotras para siempre
Tendré el corazón más libre y más alegre
Serviros es demasiado costoso, lo sé bien,
Puse en otro tiempo mi corazón en vosotras, sin reservas,
Era vuestra, lo sabéis, a vosotras por completo abandonada,
Era entonces vuestra sierva, ahora me he liberado.
Tenía puesto en vosotras todo mi corazón, lo sé bien,
Pues viví por entonces en un gran desfallecer.
Sufrí grandes tormentos mientras duró mi pena,
Es maravilla que haya escapado con vida,
Pero, como es así, poco importa ya: me he separado de vosotras.
Doy por ello gracias al Dios de las alturas; el día me es favorable
Me he alejado de vuestros peligros, en los que me hallaba con gran contrariedad.
Nunca fui libre hasta que me desavecé de vosotras;
Partí lejos de vuestros peligros y permanecí en paz.
