YO SOY YO
Anna Maria Maiolino
Editorial Monada
Colección LIT
Agosto de 2024
24 páginas
105 x 148,5 mm.
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Traducción de Isadora Barcelos
Anna María Maiolino (Scalea, Italia, 1942) es escultora, dibujante, grabadora, pintora y artista multimedia italo-brasileña. A través de su trabajo provocador y políticamente cargado, Maiolino explora diversos materiales y medios de expresión, como la poesía, la xilografía, la fotografía, la instalación, la performance y distintas técnicas de pintura.
En el marco de la posguerra, Maiolino emigra a Caracas, Venezuela, en el año 1954, donde atraviesa su adolescencia y tiene su primera formación artística en la Escuela Nacional Cristóbal Rojas entre 1958 y 1960. Luego, se traslada a Río de Janeiro, donde se integra al grupo de la Nueva Figuración. En ese período, realiza su primera exposición individual, y participa de la Nueva Objetividad Brasileña. Anna Maiolino también vivió en Nueva York y en Buenos Aires y, desde 2005, reside en Sao Paulo, donde continúa su labor artística.
yo soy artista
él es artista
antes de ser artista es necesario ser
la obra de arte es una conmoción de la conciencia
es vivir en la esencia
pero
yo vivo en la cueva
vivo en un estado de transición
a veces soy insignificante, otrora imperecedera
mi territorio es la imaginación
regalo la vida vista con mis deseos
sin fecha,
en la nada, donde todo empieza
hablo y escribo
mi voz va más allá del simple nombramiento de las cosas
lo humano es lo que importa
la pasión infinitamente humana del verbo
día tras día me ejercito en la intimidad de las palabras
las combino con la pretensión de crear poemas
luego
soy todo y nada
pero tengo cuerpo
menstruo todos los meses
soy mujer
YO SOY YO
Anna Maria Maiolino
Editorial Monada
Colección LIT
Agosto de 2024
24 páginas
105 x 148,5 mm.
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Traducción de Isadora Barcelos
Anna María Maiolino (Scalea, Italia, 1942) es escultora, dibujante, grabadora, pintora y artista multimedia italo-brasileña. A través de su trabajo provocador y políticamente cargado, Maiolino explora diversos materiales y medios de expresión, como la poesía, la xilografía, la fotografía, la instalación, la performance y distintas técnicas de pintura.
En el marco de la posguerra, Maiolino emigra a Caracas, Venezuela, en el año 1954, donde atraviesa su adolescencia y tiene su primera formación artística en la Escuela Nacional Cristóbal Rojas entre 1958 y 1960. Luego, se traslada a Río de Janeiro, donde se integra al grupo de la Nueva Figuración. En ese período, realiza su primera exposición individual, y participa de la Nueva Objetividad Brasileña. Anna Maiolino también vivió en Nueva York y en Buenos Aires y, desde 2005, reside en Sao Paulo, donde continúa su labor artística.
yo soy artista
él es artista
antes de ser artista es necesario ser
la obra de arte es una conmoción de la conciencia
es vivir en la esencia
pero
yo vivo en la cueva
vivo en un estado de transición
a veces soy insignificante, otrora imperecedera
mi territorio es la imaginación
regalo la vida vista con mis deseos
sin fecha,
en la nada, donde todo empieza
hablo y escribo
mi voz va más allá del simple nombramiento de las cosas
lo humano es lo que importa
la pasión infinitamente humana del verbo
día tras día me ejercito en la intimidad de las palabras
las combino con la pretensión de crear poemas
luego
soy todo y nada
pero tengo cuerpo
menstruo todos los meses
soy mujer
