editorial feminista independiente
EN EL PAÍS DE LA SONRISA
Iris von Roten
Edición bilingüe
Editorial Monada
Abril de 2025
108 páginas 125 x 180 mm.
ISBN 978-631-00-7993-6
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Traducción, compilación y prólogo de Susana Mayer
Iris von Roten (Basilea, Suiza, 1917-1990) fue una jurista, periodista y feminista suiza.
Se doctora en Derecho en 1941, pero no logra obtener su matrícula hasta 1946 por su condición femenina. Ante la dificultad para ejercer su profesión, en 1944 inicia su actividad periodística en la Federación de Asociaciones de Mujeres Suizas (BSF). Esta asociación, años después, se distanciará públicamente de su libro Frauen im Laufgitter (1958), de donde fueron extraídos los fragmentos para esta edición.
Apenas publicado, Frauen im Laufgitter se convierte en un escándalo y su autora es repudiada, ridiculizada y padece varios ataques personales. Incluso se llega a interpretar que la derrota del referéndum de 1959 sobre el voto femenino se habría debido, en parte, a una reacción frente a la radicalidad de sus ideas feministas.
A partir de 1960, recorre distintos países, escribe una crónica sobre sus viajes y luego decide dedicarse a la pintura. Iris von Roten pone fin a su vida en 1990, tras perder gradualmente la vista en un accidente y, con ella, la posibilidad de pintar.
Donde sea que las mujeres tengan algo que ganar o que perder en compañía masculina, lo que será así por regla general, se trate de la cooperación con sus superiores o de un paseo primaveral, deberán hacer surgir de debajo de las baldosas la amabilidad y el alborozo. Si no temperan la voz con leche y miel, si no ponen cara de niña frente al árbol de Navidad cuando un hombre les dirige la palabra, se perjudican, pierden sus oportunidades. Según el contexto de ese “olvido del deber”, las oportunidades perdidas serán profesionales, sociales o eróticas. Los hombres se sienten personalmente ofendidos si las adolescentes y las mujeres jóvenes no ríen en su presencia, si las de más de veinticinco no sonríen y si las de más de cuarenta y cinco no irradian bondad. En ese caso, la pecadora por omisión no ha asumido el rol de súbdita feliz en la corte del soberano, no lo ha ovacionado por misericordia divina. Habrá opuesto resistencia pasiva contra la ilusión masculina de ser el regente amado en el “país de la sonrisa”.
EN EL PAÍS DE LA SONRISA
Iris von Roten
Edición bilingüe
Editorial Monada
Abril de 2025
108 páginas 125 x 180 mm.
ISBN 978-631-00-7993-6
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Traducción, compilación y prólogo de Susana Mayer
Iris von Roten (Basilea, Suiza, 1917-1990) fue una jurista, periodista y feminista suiza.
Se doctora en Derecho en 1941, pero no logra obtener su matrícula hasta 1946 por su condición femenina. Ante la dificultad para ejercer su profesión, en 1944 inicia su actividad periodística en la Federación de Asociaciones de Mujeres Suizas (BSF). Esta asociación, años después, se distanciará públicamente de su libro Frauen im Laufgitter (1958), de donde fueron extraídos los fragmentos para esta edición.
Apenas publicado, Frauen im Laufgitter se convierte en un escándalo y su autora es repudiada, ridiculizada y padece varios ataques personales. Incluso se llega a interpretar que la derrota del referéndum de 1959 sobre el voto femenino se habría debido, en parte, a una reacción frente a la radicalidad de sus ideas feministas.
A partir de 1960, recorre distintos países, escribe una crónica sobre sus viajes y luego decide dedicarse a la pintura. Iris von Roten pone fin a su vida en 1990, tras perder gradualmente la vista en un accidente y, con ella, la posibilidad de pintar.
Donde sea que las mujeres tengan algo que ganar o que perder en compañía masculina, lo que será así por regla general, se trate de la cooperación con sus superiores o de un paseo primaveral, deberán hacer surgir de debajo de las baldosas la amabilidad y el alborozo. Si no temperan la voz con leche y miel, si no ponen cara de niña frente al árbol de Navidad cuando un hombre les dirige la palabra, se perjudican, pierden sus oportunidades. Según el contexto de ese “olvido del deber”, las oportunidades perdidas serán profesionales, sociales o eróticas. Los hombres se sienten personalmente ofendidos si las adolescentes y las mujeres jóvenes no ríen en su presencia, si las de más de veinticinco no sonríen y si las de más de cuarenta y cinco no irradian bondad. En ese caso, la pecadora por omisión no ha asumido el rol de súbdita feliz en la corte del soberano, no lo ha ovacionado por misericordia divina. Habrá opuesto resistencia pasiva contra la ilusión masculina de ser el regente amado en el “país de la sonrisa”.
