editorial feminista independiente
UNA MUJER LE HABLA A LA MUERTE
Judy Grahn
Edición bilingüe
Editorial Monada
Marzo de 2025
84 páginas 125 x 180 mm.
ISBN 978-631-00-7762-8
Traducción de Sofía Vaisman
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Judy Rae Grahn (Chicago, 1940) es una poeta lesbiana y feminista estadounidense. Su obra, políticamente comprometida, se centra en el lesbianismo, el feminismo, el antirracismo y la reivindicación positiva de la menstruación.
Cuando tenía dieciocho años, se fugó para casarse con una estudiante llamada Yvonne, a quien atribuye haberle abierto los ojos a la cultura LGBT. Poco después, se unió a la Fuerza Aérea. Sin embargo, a los veintiún años fue dada de baja por ser lesbiana.
Participó del “Gay Women’s Liberation Group”, el primer colectivo lésbico-feminista de la Costa Oeste, fundado en 1969. Impartió clases sobre poesía, poesía sonora electrónica, textos sagrados para mujeres, la filosofía de Gertrude Stein y los sistemas adivinatorios de conocimiento. Además, enseñó Teoría Metafórmica en el New College de California.
Sus escritos tempranos dieron la vuelta al mundo impulsando movimientos feministas y lesbo-feministas. En 1986, un grupo de activistas lesbianas argentinas marchó con las Madres de Plaza de Mayo llevando un cartel con la imagen de Judy como símbolo de la resistencia lésbica.
Esa misma semana me miré al espejo
y no había nadie ahí para testificar;
está claro, una mujer queer desempleada
no es testigo alguno,
no había nadie ahí para responder
a esas dos preguntas: ¿qué
hace ella, y con quién está casada?
UNA MUJER LE HABLA A LA MUERTE
Judy Grahn
Edición bilingüe
Editorial Monada
Marzo de 2025
84 páginas 125 x 180 mm.
ISBN 978-631-00-7762-8
Traducción de Sofía Vaisman
Ilustración y diseño de tapa de Julia Coppolecchia
Judy Rae Grahn (Chicago, 1940) es una poeta lesbiana y feminista estadounidense. Su obra, políticamente comprometida, se centra en el lesbianismo, el feminismo, el antirracismo y la reivindicación positiva de la menstruación.
Cuando tenía dieciocho años, se fugó para casarse con una estudiante llamada Yvonne, a quien atribuye haberle abierto los ojos a la cultura LGBT. Poco después, se unió a la Fuerza Aérea. Sin embargo, a los veintiún años fue dada de baja por ser lesbiana.
Participó del “Gay Women’s Liberation Group”, el primer colectivo lésbico-feminista de la Costa Oeste, fundado en 1969. Impartió clases sobre poesía, poesía sonora electrónica, textos sagrados para mujeres, la filosofía de Gertrude Stein y los sistemas adivinatorios de conocimiento. Además, enseñó Teoría Metafórmica en el New College de California.
Sus escritos tempranos dieron la vuelta al mundo impulsando movimientos feministas y lesbo-feministas. En 1986, un grupo de activistas lesbianas argentinas marchó con las Madres de Plaza de Mayo llevando un cartel con la imagen de Judy como símbolo de la resistencia lésbica.
Esa misma semana me miré al espejo
y no había nadie ahí para testificar;
está claro, una mujer queer desempleada
no es testigo alguno,
no había nadie ahí para responder
a esas dos preguntas: ¿qué
hace ella, y con quién está casada?
